.یه روز،تو یه صحنه اتش سوزی
.پلیسی یه تبر بی نقص پیدا کرد
!اون روز اون پلیس تبدیل به "پلیس تبر به دست" شد
.من حالا به یه همکار احتیاج دارم
.پس یه قرار مصاحبه گذاشت و یه دستیار استخدام کرد
."اسم من پلیس فلوت زنه"
.آماده از بین بردن آدمای بد بشین
!میزنم کله هاتون رو قطع میکنم
[WwW.TvWorld.info]
.اینم از آهنگ "راکین رابین" روی موج رادیویی 8-0
آهنگ مخصوص پارک در تاریکی ."در پارک بزرگ "راک کرک
.جدی جدی، بنزین مون تموم شد
خب، حالا میخوای چکار کنی؟
...صبر کن، این
!زدی کله دوست دختر منو قطع کردی
.اسمش تو لیست آدم بدهای من بودش
میبینی؟ - .خیلی خب، صبر کن، صبر کن، صبرکن -
اسم واقعیش سم سمی بود؟
و قدرتش، زدن ضربات زهردار بود؟
."ممنون "اکس کاپ
.واسه همینه که من جاسوسی آدم ها رو میکنم
اکس کاپ" منم "فلوت کاپ" صدامو میشنوی؟" .جواب بده، تمام
چی میخوای "فلوت کاپ"؟ .الان تو یه ماموریت شبانه ام
شرمنده مزاحمت شدم، اما
میدونی چطور صرفه جویی کردم تا تونستم 100دلار پس انداز کنم؟
خب حدس بزن چی؟ .این کارو کردم! اره
خب داشتم فکر میکردم که
انیتا" رو به مناسبت سالگرد ازدواجمون" .یه سفر رمانتیک ببرم
...خب
امکانش هست که بتونی مراقب بچه تک شاخ باشی؟
چقدر بهم پول میدی؟
.میتونم بهت 15 دلار بدم
.الان میام اونجا
."فلوت کاپ" میخواد منو ببره "هاوایی"
بنظرت رمانتیک نیست؟ - من چه بدونم؟ -
منظورم اینه که اصلا جایی بهتر از این واسه تعطیلات سراغ داری؟
.اره - خب غذای بچه تو یخچاله -
.و پوشک های تازه هم تو کمده
.و اینکه با شاخ این بچه کاری نداشته باش
.چون قدرت ویژه ای داره
.خیلی خب، چند روز دیگه میبینیمتون - .خیلی خب، به امید دیدار -
خداحافظ عزیزم .مامانی دوستت داره
و اینکه مراقب شاخ بچه باشی .قدرت ویژه ای داره
!حالم بهم خورد
.خودش رو خراب کرده
.دیگه بهت غذا نمیدم
خیلی خراب کاری میکنی ...از حالا به بعد
.روزی یه وعده بیشتر غذا نمیخوری
چه خبره؟
میدونی چیه؟
من ازت خوشم نمیاد اینو قایم میکنم
.تا وقتی پدر مادرت بیان خونه
.بچه ها خیلی احمقن
!ساکرنگ" هستم پای تلفن"
ساکرنگ" من خونه "فلوت کاپ" هستم" .دارم از بچه پرستاری میکنم
!من عاشق بچه هام
.الان خودمو میرسونم
.رفیق، "فلوت کاپ" بهترین اسنک ها رو داره
خب، کجاست، بچه کجاست؟
انداختمش تو کمد درو قفل کردم .چون همش خرابکاری میکرد و گریه میکرد
.خیلی هوشمندانه بود - حالا بریم تو خونه یه چرخی بزنیم -
.و ببینیم چیز باحالی هست باهاش بازی کنیم
.ساکرنگ" ببین چی کشیدم"
.اسمش رو میزارم...دنیای جادویی
!باید بریم اونجا - .میدونم -
اما چطور؟ - !با...این -
!افرین !بزن بریم به دنیایی جادویی
صبر کن، پس بچه چی؟ - .نمیمیره که -
.غذاش رو میخوره - .نمیتونیم همینطوری تنهاش بزاریم -
.نه، اما میتونیم یه مدل مکانیکی از خودمون بسازیم
.که مراقبش باشن
من مدل مکانیکی رو طوری برنامه ریزی کردم تا مراقب بچه باشه
.و کتکش بزنه اگه گریه کرد
میبینی؟
وقتی من بچه دار شدم .تو میشی پرستارش
.نه تا وقتی که بهم 15 دلار ندی
.اکس کاپ" پیش به سوی دنیای جادویی"
دنیای جادویی خیلی جادوییه .داره گریه ام میگیره
.من نه، من هیچوقت گریه نمیکنم
!مزاحم ها !بی حرکت، مجیک پلیس
!فرار
.گمشون کردیم
.درسته
.مجیک پلیس ها کُند ترین پلیس ها هستن
.خدای...من
!ببین - .برنامه بزرگ شعبده بازی داره شروع میشه -
!بریم ببینیم - .من یه فکر بهتر دارم -
!باریکلا
خانم ها و اقایان آماده شگفت زده شدن
!برای برنامه بزرگ شعبده بازی ما باشین
خیلی مسخرست پس چوب هاشون کجاست؟
...و حالا اولین حُقه ما
!زدن چادر تاریخی ما رو پاره کردن
!اجی مجی لا ترجی
!اون سوراخ رو مثل روز اولش کن
...دیدین، این چیزی بود که دلم میخواست
.کارای غیرمنتظره - !و حالا اخرین حُقه ما -
اجی مجی، 100دلار
.تو دست هر نفر ظاهر کن
چطور اینکارو کردن؟
فقط همینجوری از دهنم پرید .نمیخوام که بدونم
.من عاشق جادو هستم - .حالا یه حُقه آخر دیگه ما -
!...یک هزار
.این خیلی بی عدالتیه
.حالا اونا از ما پولدارتر هستن
!ما برنده شدیم - .شما باختین -
خانم ها و اقایان !اینا شعبده بازهای قلابی هستن
!بریم اونا رو بُکشیم
.و شب خوش
با این همه پول باید چکار کنیم؟
یه چیزی بخریم که بتونه .چیزای دیگه رو نامرئی کنه
اره، فکر خوبیه ...من یکی رو میشناسم
.صبر کن، صبر کن، چیزی که میخواستم رو دیدم
!معرکست
!من "چابی" ام، ازت مراقبت میکنم
.چابی" عروسکه بهترینه"
.درسته، همینطوره - ."جواب بده، "اکس کاپ -
.اکس کاپ" فقط میخواستم حال بچه رو بپرسم"
دارم سعی میکنم .یه دقیقه صبر کن
.نه، شنیدم چون تو منو سرزنش میکنی
.لازم نیست که حرفی بزنی، همین جوری معلومه
..."اکس کاپ"
فکر کنم باید برگردیم خونه .و ببینیم بچه تو چه وضعیه
.نه، "شابی" عروسکه رو بفرست
اینطوری میتونیم تو دنیای جادویی بمونیم
.و بیشتر خوش بگذرونیم
!میزنم کله این بچه رو داغون میکنم
!همین کارو کن - !چه خبره؟ -
اکس کاپ" مغزهای کامپیوتری اون" مدل های مکانیکی
!تبدیل به شیطان شده !میخوان بچه رو بُکشن
.زودباش، بریم بچه رو نجات بدیم
!نه، من دلم نمیخواد
.ما هنوز کامل خوش نگذروندیم
.شما بازداشتین
.اجی مجی دست بند به دست
.خیلی خب، میریم پیش بچه
معرکه نیست؟
.خیلی خوبه، اره
معرکست که با 100 دلار .چه چیزا که نمیشه خرید
یا البته 100 دلار مِنهای 15 دلار .که میشه 85 دلار
!نگاه کن، نارگیل
.اینجا رو ببین
.خیلی قشنگه - .عزیزم عاشقتم -
عزیزم، نمیشه دوباره با "اکس کاپ" تماس بگیری؟
ببینی حال بچه چطوره؟
...مطمئنم
.حالش خوبه
.اون پیش "اکس کاپ"ـه
ممکنه چه اتفاقی بیفته؟
!چی میخوای "فلوت کاپ"؟
حواسم به بچه ست .فلوت کاپ"ـه"
.اره، حالش خوبه
.باشه، حتما، خداحافظ
.فلوت کاپ" گفتش بهتره بچه رو ببریم پارک"
.من از بچه داری متنفرم
تو هم به همونی که من دارم بهش فکر میکنم فکر میکنی؟
باید بریم بانک بزنیم؟ - .اره -
واسه چی بچه گریه اش قطع نمیشه؟ .خیلی اعصاب خرد کنه
خب، احتمالا گرسنشه .کل روز بهش هیچی ندادیم
.چقدر بد، نمیخوام دوباره خودش رو خراب کنه
.فهمیدم - .اکس کاپ"، "اکس کاپ" جواب بده"
.رئیس پلیس هستم ار دفتر مرکزی
.رئیس پلیس از اداره مرکزیه
چی میخوای؟
برای چی تو با "ساکرنگ" دارین بانک میزنین؟
درباره چی حرف میزنی؟
.ما اصلا بانک نزدیم
.اما فکر کنم میدونم کار کیه
!حالا دیگه پولدار شدیم
.بریم بازم تفنگ بخریم بریم سراغ بانک های دیگه
!اره
"زودباش "اکس کاپ !بریم بگیریمشون
...میزنم کله هاتون رو .نه
.تبرم رو خونه جا گذاشتم - باید...باید چکار کنیم؟ -
!ساکت شو، بچه جون
!الان وقت غذا خوردن و خراب کاری کردن نیست
.میخواد یه چیزی بهمون بگه
.این سوراخ تو کالسکه، لوله توپه
!اما ماشه نداره، ماشه نداره
.چون یه لوله مدفوعه، با مدفوع کنترل میشه
!باید بهش غذا بدیم - .خیلی خب -
!بخور بچه جون، بخور
!آدم آهنی ها
.ببینین واستون کادو چی خریدیم
.من عاشق کادو هستم
!بچه مشکل رو حل کرد
من "چابی" ام !ازت مراقبت میکنم
."خب "اکس کاپ
هنوز فکر میکنی بچه ها احمقن؟
.معلومه که فکر میکنم
.سلام، ما برگشتیم
.خدای من، خیلی خوش گذشت
.کوه آتشفشان نزدیک بود که فوران کنه
."و همه میگفتن"ما همه میمیریم
اما "فلوت کاپ" از فلوتش استفاده کرد
.تا کوه آتشفشان رو جادو کنه
.بهتره بگیم که هیچوقت دوباره فوران نمیکنه
دلت واسه بابایی تنگ شده بود؟ دلت واسه بابایی تنگ شده بود؟
اره، تنگ شده بود !بگو با...با
میتونی بگی با...با؟ - ."اکس کاپ" -
!اره، گفتش بابایی
همه مون شنیدیم .من شنیدم...گفت بابایی
.اینجا صدا یکم عجیب غریبه
.میشه 15 دلار
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :..